【sj0214-000636】613

淇奥

先秦：佚名

瞻(zhān)彼淇(qí)奥(yù)，绿竹猗(ē)猗。有匪(fěi)君子，如切如磋(cuō)，如琢(zhuó)如磨。瑟(sè)兮僩(xiàn)兮，赫(hè)兮咺(xuān)兮。有匪君子，终不可谖(xuān)兮。
瞻彼淇奥，绿竹青青。有匪君子，充耳琇(xiù)莹(yínɡ)，会(kuài)弁(biàn)如星。瑟兮僩兮，赫兮咺兮。有匪君子，终不可谖兮。
瞻彼淇奥，绿竹如箦(zé)。有匪君子，如金如锡，如圭(ɡuī)如璧。宽兮绰(chuò)兮，猗(yǐ)重(chónɡ)较兮。善戏谑(xuè)兮，不为虐(nuè)兮。

译文：

瞻(zhān)彼淇(qí)奥(yù)，绿竹猗(ē)猗。有匪(fěi)君子，如切如磋(cuō)，如琢(zhuó)如磨。瑟(sè)兮僩(xiàn)兮，赫(hè)兮咺(xuān)兮。有匪君子，终不可谖(xuān)兮。

看那淇水弯弯岸，碧绿竹林片片连。高雅先生是君子，学问切磋更精湛，品德琢磨更良善。神态庄重胸怀广，地位显赫很威严。高雅先生真君子，一见难忘记心田。
瞻彼淇奥，绿竹青青。有匪君子，充耳琇(xiù)莹(yínɡ)，会(kuài)弁(biàn)如星。瑟兮僩兮，赫兮咺兮。有匪君子，终不可谖兮。

看那淇水弯弯岸，绿竹袅娜连一片。高雅先生真君子，美丽良玉垂耳边，宝石镶帽如星闪。神态庄重胸怀广，地位显赫更威严。高雅先生真君子，一见难忘记心田。
瞻彼淇奥，绿竹如箦(zé)。有匪君子，如金如锡，如圭(ɡuī)如璧。宽兮绰(chuò)兮，猗(yǐ)重(chónɡ)较兮。善戏谑(xuè)兮，不为虐(nuè)兮。

看那淇水弯弯岸，绿竹葱茏连一片。高雅先生真君子，青铜器般见精坚，玉礼器般见庄严。宽宏大量真旷达，倚靠车耳驰向前。谈吐幽默真风趣，开个玩笑人不怨。

解析：

据《毛诗序》说：“《淇奥》，美武公之德也。有文章，又能听其规谏，以礼自防，故能入相于周，美而作是诗也。”史传记载，武和晚年九十多岁了，还是谨慎廉洁从政，宽容别人的批评，接受别人的劝谏，因此很受人们的尊敬，人们作了这首《淇奥》来赞美他。武公，是卫国的武和，生于西周末年，曾经担任过周平王（前770—前720年在位）的卿士。