【sj0214-000647】398

君子于役

先秦：佚名

君子于役(yì)，不知其期，曷(hé)至哉？鸡栖于埘(shí)，日之夕矣，羊牛下来。君子于役，如之何勿思！
君子于役，不日不月，曷其有(yòu)佸(huó)？鸡栖于桀，日之夕矣，羊牛下括(huó)。君子于役，苟(ɡǒu)无饥渴！

译文：

君子于役(yì)，不知其期，曷(hé)至哉？鸡栖于埘(shí)，日之夕矣，羊牛下来。君子于役，如之何勿思！

丈夫服役去远方，服役长短难估量，什么时候才回到家呢？鸡已经进了窝，太阳也向西边落，牛羊成群下山坡。丈夫服役在远方，教我怎不把他想？
君子于役，不日不月，曷其有(yòu)佸(huó)？鸡栖于桀，日之夕矣，羊牛下括(huó)。君子于役，苟无饥渴！

丈夫服役去远方，每日每月恨日长，什么时候才能又相会？鸡纷纷上了架，太阳渐渐也西下，牛羊下坡回到家。丈夫服役在远方，但愿不会饿肚肠！

解析：

这是一首写妻子怀念远出服役的丈夫的诗。所谓“君子于役”的“役”，不知其确指，大多数情况下，应是指去边地戍防。这是古老的歌谣，它以不加修饰的语言直接地触动了人心中最易感动的地方。其天然之妙，在后世已是难以重复的了。