【sj0214-000650】454

中谷有蓷

先秦：佚名

中谷有蓷(tuī)，暵(hàn)其乾(ɡān)矣。有女仳(pǐ)离，嘅(kǎi)其叹矣。嘅其叹矣，遇人之艰难矣！
中谷有蓷，暵其修(xiū)矣。有女仳离，条其啸(xiào)矣。条其啸矣，遇人之不淑(shū)矣！
中谷有蓷，暵其湿矣。有女仳离，啜(chuò)其泣矣。啜其泣矣，何嗟(jiē)及矣！

译文：

中谷有蓷(tuī)，暵(hàn)其乾(ɡān)矣。有女仳(pǐ)离，嘅(kǎi)其叹矣。嘅其叹矣，遇人之艰难矣！

山谷中的益母草，天旱无雨将枯槁。有位女子遭遗弃，内心叹息又苦恼。内心叹息又苦恼，嫁人不淑受煎熬。
中谷有蓷，暵其修(xiū)矣。有女仳离，条其啸(xiào)矣。条其啸矣，遇人之不淑(shū)矣！

山谷中的益母草，天旱无雨将枯焦。有位女子遭遗弃，抚胸叹息又长啸。抚胸叹息又长啸，嫁人不淑多苦恼。
中谷有蓷，暵其湿矣。有女仳离，啜(chuò)其泣矣。啜其泣矣，何嗟(jiē)及矣！

山谷中的益母草，天旱无雨将枯焦。有位女子遭遗弃，抽噎哭泣泪不干。抽噎哭泣泪不干，悔恨莫及空长叹。

解析：

全诗三章，每章的意思都差不多，反复吟咏，突出主题：女子遇人不淑，最终痛苦、悲伤、愤怒。女子择偶不慎，嫁了个忘恩绝情的丈夫，最终被抛弃，落得个自怨自艾的下场。在这位被抛弃的女性身上，仍然保留着女人自重自觉的品格，这正是她灵魂中清醒而坚强的一面，启迪着人们。