【sj0214-000649】575

扬之水

先秦：佚名

扬之水，不流束(shù)薪(xīn)。彼其之子，不与我戍(shù)申。怀哉怀哉，曷(hé)月予还(huán)归哉？
扬之水，不流束楚。彼其之子，不与我戍甫(fǔ)。怀哉怀哉，曷月予还归哉？
扬之水，不流束蒲(pú)。彼其之子，不与我戍许。怀哉怀哉，曷月予还归哉？

译文：

扬之水，不流束(shù)薪(xīn)。彼其之子，不与我戍(shù)申。怀哉怀哉，曷(hé)月予还(huán)归哉？

平缓流动的水啊，冲不走成捆的木柴。那位远方的人儿啊，不能和我驻守申国城寨。想念你啊想念你，哪时我才能回到故里？
扬之水，不流束楚。彼其之子，不与我戍甫(fǔ)。怀哉怀哉，曷月予还归哉？

平缓流动的水啊，也飘不起成捆的柴草。那位远方的人儿啊，不能共我守卫甫国城堡。想念你啊想念你，哪时我才能回到故里？
扬之水，不流束蒲(pú)。彼其之子，不与我戍许。怀哉怀哉，曷月予还归哉？

平缓流动的水啊，也流不动成捆的柳枝。那位远方的人儿啊，不能与我守卫许国城池。想念你啊想念你，哪时我才能回到故里？

解析：

春秋时代，周朝平王（前770—前720年在位）还是比较混乱的时代。主要是周天子的权威削弱了，诸侯国的力量强大了。周平王的母亲是申国人，申国又常受楚国的侵扰。周平王为了母亲故国的安全，就从周朝抽调部分军队，到申国战略要地屯垦驻守，防止楚国侵扰。这些周朝士兵远离故乡，去守卫并非自己诸侯国的土地，心中的不满凄苦，当然有所流露，形成诗歌，就是《扬之水》。《扬之水》是以远戍战士的口吻：在家的亲人平安吗？何年何月我才能回家相聚呢？强烈地震撼了读者。