【sj0214-000652】436

葛藟

先秦：佚名

绵绵(mián)葛(ɡě)藟(lěi)，在河之浒(hǔ)。终远(yuàn)兄弟，谓他人父。谓他人父，亦莫我顾。
绵绵葛藟，在河之涘(sì)。终远兄弟，谓他人母。谓他人母，亦莫我有(yòu)。
绵绵葛藟，在河之漘(chún)。终远兄弟，谓他人昆。谓他人昆，亦莫我闻。

译文：

绵绵(mián)葛(ɡě)藟(lěi)，在河之浒(hǔ)。终远(yuàn)兄弟，谓他人父。谓他人父，亦莫我顾。

葛藤缠绕绵绵长，在那大河河湾旁。兄弟骨肉已离散，叫人爹爹心悲凉。叫人爹爹心悲凉，他也哪里会赏光。
绵绵葛藟，在河之涘(sì)。终远兄弟，谓他人母。谓他人母，亦莫我有(yòu)。

葛藤缠绕绵绵长，在那大河河岸旁。兄弟骨肉已离散，叫人妈妈心悲凉。叫人妈妈心悲凉，她也哪里会帮忙。
绵绵葛藟，在河之漘(chún)。终远兄弟，谓他人昆。谓他人昆，亦莫我闻。

葛藤缠绕绵绵长，在那大河河滩旁。兄弟骨肉已离散，叫人哥哥心悲凉。叫人哥哥心悲凉，他也只把聋哑装。

解析：

诗人直抒情事，语句简质，却很感人，表现了飘零的凄苦和世情的冷漠。牛运震《诗志》评曰：“乞儿声，孤儿泪，不可多读。”方玉润《诗经原始》评曰：“沉痛语，不忍卒读。”都对诗中表现出的流离之苦深为致慨，相信这也是每一位读此诗者的共同感受。