【sj0214-000653】380

采葛

先秦：佚名

彼采葛(ɡě)兮，一日不见，如三月兮！
彼采萧(xiāo)兮，一日不见，如三秋兮！
彼采艾(ài)兮！一日不见，如三岁兮！

译文：

彼采葛(ɡě)兮，一日不见，如三月兮！

那个采葛的姑娘，一天没有见到她，好像隔了三月啊！
彼采萧(xiāo)兮，一日不见，如三秋兮！

那个采萧的姑娘，一天没有见到她，好像隔了三秋啊！

彼采艾(ài)兮！一日不见，如三岁兮！

那个采艾的姑娘，一天没有见到她，好像隔了三年啊！

解析：

这是一首思念情人的小诗。采葛为织布，采萧为祭祀，采艾为治病。都是女子在辛勤劳动。男子思念起自己的情人来，一日不见，如隔三秋。热恋中情人无不希望朝夕厮守，耳鬓相磨，分离对他们是极大的痛苦，所谓“乐哉新相知，忧哉生别离”，即使是短暂的分别，在他或她的感觉中也似乎时光很漫长，以至于难以忍耐。此诗三章正是抓住这一人人都能理解的最普通而又最折磨人的情感，反复吟诵，重叠中只换了几个字，就把怀念情人愈来愈强烈的情感生动地展现出来了。