【sj0214-000654】347

大车

先秦：佚名

大车槛(kǎn)槛，毳(cuì)衣如菼(tǎn)。岂不尔思？畏子不敢。
大车啍(tūn)啍，毳衣如璊(mén)。岂不尔思？畏子不奔。
榖(gǔ)则异室，死则同穴。谓予不信，有如皎(jiǎo)日。

译文：

大车槛(kǎn)槛，毳(cuì)衣如菼(tǎn)。岂不尔思？畏子不敢。

大车行走声槛槛，青色毛衣像嫩菼。难道是我不想你？相爱就怕你不敢。
大车啍(tūn)啍，毳衣如璊(mén)。岂不尔思？畏子不奔。

大车前行声啍啍，红色毛衣色如璊。难道是我不想你？怕你不跟我私奔。
榖(gǔ)则异室，死则同穴。谓予不信，有如皎(jiǎo)日。

活着不能在一室，死后同埋一个坑。我说的话你不信，就让太阳来作证。

解析：

这首诗的意思简明直截。如果按照主人公是男子的说法，就是小伙子要求与姑娘私奔，并指天发誓，一定要和姑娘结合，生不能同室，死也要同穴。爱情的强烈、坚定、至死不渝，大概总可以感动姑娘了。

可以从诗意延续中推想：这一对恋人，一定高高兴兴地驾着大车，奔向相爱相伴的幸福生活了。