【sj0214-000655】383

丘中有麻

先秦：佚名

丘中有麻，彼留子嗟(jiē)。彼留子嗟，将(qiānɡ)其来施施。
丘中有麦，彼留子国。彼留子国，将其来食。
丘中有李，彼留之子。彼留之子，贻(yí)我佩(pèi)玖(jiǔ)。

译文：

丘中有麻，彼留子嗟(jiē)。彼留子嗟，将(qiānɡ)其来施施。

土坡上一片大麻，有郎的深情留下。有郎的深情留下，盼望郎来的步伐。
丘中有麦，彼留子国。彼留子国，将其来食。

土坡上一片麦田，有郎的爱意缠绵。有郎的爱意缠绵，盼望郎再来野宴。
丘中有李，彼留之子。彼留之子，贻(yí)我佩(pèi)玖(jiǔ)。

土坡上一片李林，有郎的真情爱心。有郎的真情爱心，他赠送佩玉晶莹。

解析：

按照多数学者的说法，这是一首情诗，是以一个姑娘的口吻写出来的。诗中提到的事件，恰恰是姑娘与情郎激情幽会的地点：“丘中有麻”“丘中有麦”“丘中有李”，那一蓬蓬高与肩齐的大麻地，那一片片密密的麦田垅间，那一棵棵绿荫浓郁的李子树下，都是姑娘与情郎情爱激发的地方。所以，当姑娘回味这种强烈的情爱行为时，总也忘不了那个神奇的地方。