【sj0214-000664】261

有女同车

先秦：佚名

有女同车，颜如舜华(huā)。将(jiānɡ)翱(áo)将翔，佩玉琼琚(jū)。彼美孟姜，洵(xún)美且都。
有女同行，颜如舜英。将翱将翔，佩玉将(qiānɡ)将(qiānɡ)。彼美孟姜，德音不忘。

译文：

有女同车，颜如舜华(huā)。将(jiānɡ)翱(áo)将翔，佩玉琼琚(jū)。彼美孟姜，洵(xún)美且都。

姑娘和我同乘车，容貌就像花一样。体态轻盈如飞鸟，珍贵佩玉泛光芒。她是美丽姜姑娘，举止娴雅又大方。
有女同行，颜如舜英。将翱将翔，佩玉将(qiānɡ)将(qiānɡ)。彼美孟姜，德音不忘。

姑娘和我同路行，容貌就像木槿花。体态轻盈像鸟翔，佩玉锵(qiānɡ)锵悦耳响。美丽姑娘她姓姜，美好声誉人难忘。

解析：

现代学者一般这是一对贵族青年男女的恋歌。诗以男子的语气，赞美了女子容貌的美丽和品德的美好。