【sj0214-000677】485

鸡鸣

先秦：佚名

鸡既鸣矣，朝(cháo)既盈矣。匪(fēi)鸡则鸣，苍蝇之声。
东方明矣，朝既昌矣。匪东方则明，月出之光。
虫飞薨(hōnɡ)薨，甘与子同梦。会且归矣，无庶予子憎(zēnɡ)。

译文：

鸡既鸣矣，朝(cháo)既盈矣。匪(fēi)鸡则鸣，苍蝇之声。

公鸡已经喔喔叫，上朝的官员都已到。这又不是公鸡叫，是那苍蝇嗡嗡闹。
东方明矣，朝既昌矣。匪东方则明，月出之光。

东方已经曚曚亮，上朝的官员已满堂。这又不是东方亮，是那明月有光芒。

虫飞薨(hōnɡ)薨，甘与子同梦。会且归矣，无庶予子憎。

虫子飞来嗡嗡响，只愿与你同入梦乡。上朝官员快散啦，你我岂不让人恨！

解析：

全诗三章，每章四句，句式以四言为主，杂以五言，句式错综，接近散文化。此诗以男女对话展开，创意新颖，构思巧妙，好似一出小品，人物形象呼之欲出。押韵亦有其特点，头两章四句皆用韵，而首句与次句韵脚同在第三字，而末尾是语助词“矣”，也算韵，王力先生称这为“富韵”。 其作品，《毛诗序》以为是因“思贤妃”而作，说：“（齐）哀公荒淫怠慢，故陈贤妃贞女夙夜警戒相成之道焉。”宋朱熹《诗集传》则以为是直接赞美贤妃。而宋严粲(càn)《诗缉》以为是“刺荒淫”，清崔述《读风偶识》以为是“美勤政”，清方玉润《诗经原始》以为是“贤妇警夫早朝”。