【sj0214-000678】422

还

先秦：佚名

子之还(xuán)兮，遭我乎峱(náo)之间兮。并驱从两肩(jiān)兮，揖(yī)我谓我儇(xuān)兮。
子之茂兮，遭我乎峱之道兮。并驱从两牡兮，揖我谓我好兮。
子之昌兮，遭我乎峱之阳兮。并驱从两狼兮，揖我谓我臧(zānɡ)兮。

译文：

子之还(xuán)兮，遭我乎峱(náo)之间兮。并驱从两肩(jiān)兮，揖(yī)我谓我儇(xuān)兮。

对面这位大哥身手真敏捷啊！我进山打猎和他相逢在山凹。并肩协力追捕到两头小野兽，他连连打拱作揖夸我利落啊！
子之茂兮，遭我乎峱之道兮。并驱从两牡兮，揖我谓我好兮。

对面这位大哥身材长得好啊！我进山打猎和他相逢在山道。并肩协力追捕到两头公野兽，他连连打拱作揖夸我本领高！
子之昌兮，遭我乎峱之阳兮。并驱从两狼兮，揖我谓我臧(zānɡ)兮。

对面这位大哥体魄好健壮啊！我进山打猎和他相逢在山南。并肩协力追捕到两匹狡猾狼，他连连打拱作揖夸我心地善！

解析：

此诗不用比兴，三章诗全用“赋”，以猎人自叙的口吻，真切地抒发了他猎后暗自得意的情怀。三章叠唱，意思并列，每章只换四个字，但却很重要，起到了文义互足的作用：首章互相称誉敏捷，次章互相颂扬善猎，末章互相夸赞健壮。