【sj0214-000679】405

著

先秦：佚名

俟(sì)我于著(zhù)乎而，充耳以素乎而，尚之以琼华乎而。
俟我于庭乎而，充耳以青乎而，尚之以琼莹(yínɡ)乎而。
俟我于堂乎而，充耳以黄乎而，尚之以琼英乎而。

译文：

俟(sì)我于著(zhù)乎而，充耳以素乎而，尚之以琼华乎而。

我的郎恭谨等候在影壁前，冠上洁白丝绦(tāo)垂在两耳边，缀(zhuì)饰的美玉悬荡在我眼前。
俟我于庭乎而，充耳以青乎而，尚之以琼莹(yínɡ)乎而。

我的郎恭谨地等候在庭院，冠上青绿丝绦垂在两耳边，晶莹的美玉悬荡在我眼前。
俟我于堂乎而，充耳以黄乎而，尚之以琼英乎而。

我的郎恭谨等候在正堂前，冠上明黄丝绦垂在两耳边，精美的玉石悬荡在我眼前。

解析：

据《仪礼·士昏礼》，新郎到女家迎亲，新娘上车后，新郎得亲自驾车，轮转三周，再交给车手驾御，而自己则另乘车先行至自家门口等候，然后按照规定以次将新娘引进洞房。此诗表现的就是这一古老的结婚仪式。此诗写男女结婚仪式，写新妇到男方家看到丈夫形象的情景。全诗写的只是一个小剪影，但把新微妙的心理状态和华夏古老的结婚仪式写得饶有情趣。