【sj0214-000680】322

东方之日

先秦：佚名

东方之日兮，彼姝(shū)者子，在我室兮。在我室兮，履(niè)我即兮。
东方之月兮，彼姝者子，在我闼(tà)兮。在我闼兮，履我发兮。

译文：

东方之日兮，彼姝(shū)者子，在我室兮。在我室兮，履(niè)我即兮。

东方太阳红彤彤啊，那个美丽大姑娘——就在我家内房中啊。就在我家内房中啊，悄悄伴我情意浓啊。
东方之月兮，彼姝者子，在我闼(tà)兮。在我闼兮，履我发兮。

东方月亮白晃晃啊，那个美丽大姑娘——就在我家内门旁啊。就在我家内门旁啊，悄悄随我情意长啊。

解析：

此诗《毛诗序》以为意在“刺衰”，朱谋玮(wěi)《诗故》以为意在“刺淫”，牟庭《诗切》以为意在“刺不亲迎”。虽然见解不同，但大都承认诗的基本内容是关于男女情事的。有人将此诗视为一首回忆与女子幽会的情诗。有人认为这是一首婚礼之歌，是以新郎的口吻诉说的。