【sj0214-000686】412

载驱

先秦：佚名

载驱薄(báo)薄，簟(diàn)茀(péi)朱(zhū)鞹(kuò)。鲁道有荡，齐子发夕。
四骊(lí)济济，垂辔(pèi)沵(nǐ)沵。鲁道有荡，齐子岂(kǎi)弟(tì)。
汶水汤(shānɡ)汤，行人彭彭。鲁道有荡，齐子翱(áo)翔(xiánɡ)。
汶水滔滔，行人儦(biāo)儦。鲁道有荡，齐子游遨(áo)。

译文：

载驱薄(báo)薄，簟(diàn)茀(péi)朱(zhū)鞹(kuò)。鲁道有荡，齐子发夕。

马车疾驰声隆隆，竹帘低垂红皮蒙。鲁国大道宽又平，文姜夜归急匆匆。
四骊(lí)济济，垂辔(pèi)沵(nǐ)沵。鲁道有荡，齐子岂(kǎi)弟(tì)。

四匹黑马真雄壮，缰绳柔软上下晃。鲁国大道宽又平，文姜动身天刚亮。
汶水汤(shānɡ)汤，行人彭彭。鲁道有荡，齐子翱(áo)翔(xiánɡ)。

汶水日夜哗哗淌，行人纷纷驻足望。鲁国大道宽又平，文姜回齐去游逛。
汶水滔滔，行人儦(biāo)儦。鲁道有荡，齐子游遨(áo)。

汶水日夜浪滔滔，行人纷纷驻足瞧。鲁国大道宽又平，文姜回齐去游遨。

解析：

这是一首讥刺齐襄公与文姜淫乱的诗。据《春秋》记载，文姜在鲁庄公二年（前692年）、鲁庄公四年（前690年）、鲁庄公五年（前689年）、鲁庄公七年（前687年）都曾与齐襄公相会，说明文姜在其夫鲁桓公死后仍不顾其子鲁庄公的颜面而与齐襄公保持不正当的关系，鲁庄公竟也无能加以制止，因此人们赋此诗加以讥刺。