【sj0214-000685】527

敝笱

先秦：佚名

敝(bì)笱(ɡǒu)在梁，其鱼鲂(fánɡ)鳏(ɡuān)。齐子归止，其从如云。
敝笱在梁，其鱼鲂鱮(xù)。齐子归止，其从如雨。
敝笱在梁，其鱼唯唯。齐子归止，其从如水。

译文：

敝(bì)笱(ɡǒu)在梁，其鱼鲂(fánɡ)鳏(ɡuān)。齐子归止，其从如云。

破鱼笼子架设在拦鱼坝上，任由鲂鱼鳏鱼游进又游出。齐侯的妹子回到齐国来了，仆从如云啊多得不可胜数。
敝笱在梁，其鱼鲂鱮(xù)。齐子归止，其从如雨。

破鱼笼子架设在拦鱼坝上，任由鲂鱼鲢鱼游进又游出。齐侯的妹子回到齐国来了，仆从如雨啊多得不可胜数。
敝笱在梁，其鱼唯唯。齐子归止，其从如水。

破鱼笼子架设在拦鱼坝上，任由这些鱼儿游进又游出。齐侯的妹子回到齐国来了，仆从如水啊多得不可胜数。

解析：

文姜作为鲁国的国母，地位显赫尊贵，她要回娘家齐国探亲，本来也在情理之中。而她却在齐国伤风败俗，与其兄乱伦丢丑，自然引起人们的憎恶唾弃。可是，这种厌恶之情，在诗中并未直接表露，而仅仅描写了她出行场面的宏大，随从众多“如云”“如雨”“如水”。写得她风光旖旎，万众瞩目。如果她贤惠，这种描写就有褒扬意味。反之，她就是招摇过市，因而这种风光、排场、声势越描写得铺张扬厉，在读者想像中与她的丑行挂上钩，地位的崇高与行为的卑污立即形成强烈反差，讽刺与揭露也就越加入木三分。杜甫诗《丽人行》也正承袭了这一传统的艺术手法而取得极大成功。