吟唱：

节奏：二、一、二

平仄：不严格

押韵：仄韵部（去声）

特点：句中，对句，邻句无律诗严格的“平仄”。古诗押韵也可用平水韵的仄声，甚至仄声的邻韵。颔联、颈联无对仗要求。

原文

凄凄去亲爱，泛泛入烟雾。

归棹洛阳人，残钟广陵树。

今朝为此别，何处还相遇。

世事波上舟，沿洄安得住。

直译

凄凄(qī)○去○亲爱，泛泛○入○烟雾。

凄怆地离别了亲爱的朋友，船只泛泛地驶入茫茫烟雾。

归棹(zhào)○洛○阳人，残钟○广○陵树。

轻快地摇桨向着洛阳归去，晓钟残音还远绕广陵树木。

今朝○为○此别，何处○还○相遇。

今日在此我与你依依作别，何时何地我们能再次相遇？

世事○波○上舟，沿洄○安○得住。

人情世事犹如波上的小船，顺流洄旋岂能由自己作主？

注解：[亲爱]：指好友。[残钟句]：意渭回望广陵，只听得晓钟的残音传自林间。[沿洄]：指处境的顺逆。

韵译

凄凄(qī)○去○亲爱，泛泛○入○烟雾。

凄怆地离别了亲爱的朋友，船只泛泛地驶入茫茫烟雾。

归棹(zhào)○洛○阳人，残钟○广○陵树。

轻快地摇桨向着洛阳归去，晓钟残音还远绕广陵树木。

今朝○为○此别，何处○还○相遇。

今日在此我与你依依作别，何时何地我们能再次相遇？

世事○波○上舟，沿洄○安○得住。

人情世事犹如波上的小船，顺流洄旋岂能由自己作主？

评析

    这是离别时写给好友抒发离情的一首诗。开头两句写别离之“初发”。三、四句写友人乘舟归去。五、六句写期望重逢。最后两句以舟行不定，喻世事之顺逆翻复，难以自主。

    全诗即景抒情，寓情于景。眼前景，意中情，口头语，世间理，如水乳交融，似蛛网交织，牵人心绪，动人心弦。

创作背景（什么样心景写什么样的诗）

这首诗写于韦应物离开广陵（今江苏扬州）回洛阳去的途中。韦应物曾客游广陵，元大是他在广陵的朋友，诗中用“亲爱”相称，可见彼此感情颇深。公元763年，韦氏被任命为洛阳丞，在乘船离开广陵赴任洛阳的时候，对元大校书非常怀念，于是写了这首诗寄给他。

作者介绍

韦应物（737～792），中国唐代诗人。汉族，长安(今陕西西安)人。今传有10卷本《韦江州集》、两卷本《韦苏州诗集》、10卷本《韦苏州集》。散文仅存一篇。因出任过苏州刺史，世称“韦苏州”。诗风恬淡高远，以善于写景和描写隐逸生活著称。

朝代轴线

三皇五帝、夏、商、周[西周、东周(春秋、战国)]、秦、西汉、新朝、玄汉、东汉、三国时期(魏、蜀、吴)、晋(西晋、东晋)、南北朝[南朝(宋、齐、梁、陈)、北朝(北魏、东魏、西魏、北齐、北周)]、隋、唐（作者：韦应物737～792）、五代(后梁、后唐、后晋、后汉、后周)、十国[前蜀、后蜀、吴、南唐、吴越、闽、楚、南汉、南平(荆南)、北汉]、宋(北宋、南宋)、辽、西夏、金、元、明、清、中华民国、中华人民共和国。

传统文化体系

汉字书写

1

1

哲学思想

1

道德体系

1