录制【sj0214-000582】644

关雎

先秦：佚名 

关关雎(jū)鸠(jiū)，在河之洲。窈(yǎo)窕(tiǎo)淑女，君子好(hǎo)逑(qiú)。
参差荇(xìnɡ)菜，左右流之。窈窕淑女，寤(wù)寐(mèi)求之。
求之不得，寤寐思服。悠(yōu)哉(zāi)悠哉，辗转反侧。
参差荇菜，左右采之。窈窕淑女，琴(qín)瑟(sè)友之。
参差荇菜，左右芼(pà)之。窈窕淑女，钟鼓乐之。

译文：

关关雎(jū)鸠(jiū)，在河之洲。窈(yǎo)窕(tiǎo)淑女，君子好(hǎo)逑(qiú)。

关关和鸣的雎鸠，栖息在河中的小洲。贤良美好的女子，是君子好的配偶。

参差荇(xìnɡ)菜，左右流之。窈窕淑女，寤(wù)寐(mèi)求之。

参差不齐的荇菜，从左到右把它摘取。贤良美好的女子，日日夜夜都想追求她。

求之不得，寤寐思服。悠(yōu)哉(zāi)悠哉，辗转反侧。
追求却没法得到，日日夜夜总思念她。绵绵不断的思念，叫人翻来覆去难入睡。

参差荇菜，左右采之。窈窕淑女，琴(qín)瑟(sè)友之。
参差不齐的荇菜，从左到右把它摘取。贤良美好的女子，弹琴鼓瑟来亲近她。

参差荇菜，左右芼(pà)之。窈窕淑女，钟鼓乐之。

参差不齐的荇菜，从左到右去拔它。贤良美好的女子，敲起钟鼓来取悦她。

解析：

《关雎》是《风》之始也，也是《诗经》第一篇。古人把它冠于三百零五篇之首，说明对它评价很高。《诗经》是中国文学最古老的典籍。虽然从性质上判断，一些神话故事产生的年代应该还要早些，但作为书面记载，却是较迟的事情。所以差不多可以说，一翻开中国文学的历史，首先遇到的就是《关雎》。通常认为《关雎》是一首描写男女恋爱的情歌。由于《关雎》既承认男女之爱是自然而正常的感情，又要求对这种感情加以克制，使其符合于社会的美德，后世之人往往各取所需的一端，加以引申发挥，而反抗封建礼教的非人性压迫的人们，也常打着《关雎》的权威旗帜，来伸张满足个人情感的权利。所谓“诗无达诂”，于《关雎》则可见一斑。