银烛秋光冷画屏,
轻罗小扇扑流萤。
天阶夜色凉如水,
卧看牵牛织女星。
[注释]
(1)秋夕:秋天的晚上。(2)银烛:银白色的蜡烛。(3)轻罗小扇:轻薄的丝制品的小团扇。(4)天阶:指皇宫中的石阶。
[译文]
白色的烛光和秋夜清冷的月光淡淡地照在画屏上使那本来就寂寥黯淡的画屏更平添了几分凄凉的意味,一个孤单的宫女手持轻罗小扇扑打飞来飞去的萤火虫。夜越来越深了,宫苑中石阶上的夜色冰凉如水。这宫女依旧仰卧在石阶上,凝视着天上的牵牛星和织女星。
[作者]
杜牧(803-852),唐文学家。字牧之,京兆万年(今陕西西安)人,杜佑之孙。太和年间进士。他的古体诗大都写政治、社会题材,往往豪健跌宕,流丽之中骨气遒劲;近体诗情致俊爽,风调轻利。他的那些抒情写景的绝句,富于情韵的深远意境,表达了很高的艺术水平。尤其是咏史绝句,或再现历史事件的某些情景,寄寓自己的感慨和评价,或以咏叹的语调,融入较多的史论成分。有《樊川文集》。