十年踪迹走红尘，回首青山入梦频。

紫绶纵荣争及睡，朱门虽富不如贫。

愁闻剑戟扶危主，闷听笙歌聒醉人。

携取旧书归旧隐，野花啼鸟一般春。

[注释]

（1）走红尘：在人世间奔波。（2）青山：指作者的故园，即归隐地华山。（3）紫绶：指高官厚禄。争：怎。（4）剑戟：古代兵器。危主：国家危亡时的帝王。（5）聒：声音喧扰嘈杂。

[译文]

在人世间奔波了十年，回顾往事，常常在梦中进了华山隐居。高官厚禄虽享荣华，怎么比得上睡觉舒服，王公贵族虽富有但不如穷人清闲。听到持剑的将士扶助危难君王的事，我感到忧愁，听到喧扰的笙歌我感到沉闷。不如携带过去常读的书归华山隐居，在那里可悠闲地看野花，听鸟鸣，赏春光。

[作者]

陈抟[音“团”]（？-989）宋初道士，自号扶摇子，豪州真源（今河南鹿邑县）人。生于唐末，举进士不第，隐居武当山，以山水为乐。后隐居华山云台观，写诗六百余首。