夫因兵死守蓬茅，麻苎衣衫鬓发焦。

桑柘废来犹纳税，田园荒尽尚征苗。

时挑野菜和根煮，旋斫生柴带叶烧。

任是深山更深处，也应无计避征徭。

[注释]

（1）蓬茅：茅草盖的房子。（2）麻苎：即苎麻。鬓发焦：因吃不饱，身体缺乏营养而头发变成枯黄色。（3）柘：树木名，叶子可以喂蚕。（4）和：带着，连。（5）旋斫：现砍。生柴：刚从树上砍下来的湿柴。（6）征徭：赋税、徭役。

[译文]

丈夫因战乱死去，留下妻子困守在茅草屋里，穿着粗糙的苎麻衣服，鬓发枯黄面容憔悴。桑树柘树都荒废了，再也不能养蚕，却要向官府交纳丝税，田园荒芜了却还要征收青苗捐。经常挑些野菜，连根一起煮着吃，刚砍下的湿柴带着叶子一起烧。任凭你跑到深山更深的地方，也没有办法可以躲避赋税和徭役。

[作者]

杜荀鹤（846—907），字彦之，号九华山人，石棣（今安徽省石棣县）人。他继承白居易、张籍的近体诗风格，并能把他们在“新乐府”里赋咏而在近体里所没有赋咏的题材，写入近体诗里，语言通俗浅近。有《唐风集》。