吟唱：

节奏：二、二、一

平仄：严格

押韵：平韵部（下平）

特点：句中，对句，邻句有严格的“平仄”。平声入韵。颔联、颈联有对仗要求。

原文

上国随缘住，来途若梦行。浮天沧海远，去世法舟轻。水月通禅寂，鱼龙听梵声。惟怜一灯影，万里眼中明。

直译

上国○随缘○住，来途(tú)○若梦○行。

只要有机缘，随时都可以到中国来；一路雾霭茫茫，船只象在梦中航行。

浮天○沧(cānɡ)海○远，去世○法舟○轻。

天海浮沉，小船驶去那遥远的边际；超脱世俗，自然会感受到法舟轻盈。

水月○通禅(chán)○寂，鱼龙○听梵(fàn)○声。

心境凝定清寂，一切都如水月虚幻；海内鱼龙，也会出来听你诵经之声。

惟(wéi)怜(lián)○一灯○影，万里○眼中○明。

最可爱的是，有盏照亮心田的佛灯；航行万里，眼中永远都是灿烂光明。

注解：[上国]：这里指中国。[水月]：佛教用语，比喻一切象水中月那样虚幻。[惟怜]：最爱；[灯]：双关，以舟灯喻禅灯。

韵译

上国○随缘○住，来途(tú)○若梦○行。

只要有机缘，随时都可以到中国来；一路雾霭茫茫，船只象在梦中航行。

浮天○沧(cānɡ)海○远，去世○法舟○轻。

天海浮沉，小船驶去那遥远的边际；超脱世俗，自然会感受到法舟轻盈。

水月○通禅(chán)○寂，鱼龙○听梵(fàn)○声。

心境凝定清寂，一切都如水月虚幻；海内鱼龙，也会出来听你诵经之声。

惟(wéi)怜(lián)○一灯○影，万里○眼中○明。

最可爱的是，有盏照亮心田的佛灯；航行万里，眼中永远都是灿烂光明。

评析

    这是赠给日本僧人的送别诗。前两句不写送归，而写来处三、四句才暗示归途邈远。后半首不明写送归，而写海上景物，这就拓宽诗境，不受内容拘泥，使较窄的题目，能有丰富的内容，成为好的诗篇。诗中多用了“随缘”、“法舟”、“禅寂”、“水月”、“梵声”等佛家术语，紧扣送僧的主题，寄寓颂扬的情意。

创作背景（什么样心景写什么样的诗）

唐代国势强盛，日本派了不少遣唐使来到中国，还有不少僧人同来学习文化、技艺，求取佛法，从而极大地促进了中日文化的交流。这首诗是作者赠送给即将回国的僧人的，当时诗人在长安。

作者介绍

钱起（722？—780年），字仲文，汉族，吴兴（今浙江湖州市）人，唐代诗人。早年数次赴试落第，唐天宝十年（751年）进士，大书法家怀素和尚之叔。初为秘书省校书郎、蓝田县尉，后任司勋员外郎、考功郎中、翰林学士等。曾任考功郎中，故世称“钱考功”。代宗大历中为翰林学士。他是大历十才子之一，也是其中杰出者，被誉为“大历十才子之冠”。又与郎士元齐名，称“钱郎”，当时称为“前有沈宋，后有钱郎。

朝代轴线

三皇五帝、夏、商、周[西周、东周(春秋、战国)]、秦、西汉、新朝、玄汉、东汉、三国时期(魏、蜀、吴)、晋(西晋、东晋)、南北朝[南朝(宋、齐、梁、陈)、北朝(北魏、东魏、西魏、北齐、北周)]、隋、唐（作者：钱起722？—780年）、五代(后梁、后唐、后晋、后汉、后周)、十国[前蜀、后蜀、吴、南唐、吴越、闽、楚、南汉、南平(荆南)、北汉]、宋(北宋、南宋)、辽、西夏、金、元、明、清、中华民国、中华人民共和国。