吟唱：

节奏：二、一、二

平仄：严格

押韵：平韵部（上平）

特点：句中，对句，邻句有严格的“平仄”。平声入韵。颔联、颈联有对仗要求。

原文

楚江微雨里，建业暮钟时。漠漠帆来重，冥冥鸟去迟。海门深不见，浦树远含滋。相送情无限，沾襟比散丝。

直译

楚江○微○雨里，建业○暮○钟时。

楚江笼罩在细细微雨里，建业城正敲响暮钟之时。

漠漠○帆○来重，冥(mínɡ)冥○鸟○去迟。

雨丝繁密船帆显得沉重，天色错暗鸟儿飞得迟缓。

海门○深○不见，浦(pǔ)树○远○含滋(zī)。

长江流入海门深远不见，江边树木饱含雨滴润滋。

相送○情○无限，沾襟(jīn)○比○散丝。

送别老朋友我情深无限，沾襟泪水像江面的雨丝。

注解：[楚江]：长江。[建业]：今江苏省南京市。[漠漠]：水气密布的样子。[海门]：长江入海处。[浦]：水边。

韵译

楚江○微○雨里，建业○暮○钟时。

楚江笼罩在细细微雨里，建业城正敲响暮钟之时。

漠漠○帆○来重，冥(mínɡ)冥○鸟○去迟。

雨丝繁密船帆显得沉重，天色错暗鸟儿飞得迟缓。

海门○深○不见，浦(pǔ)树○远○含滋(zī)。

长江流入海门深远不见，江边树木饱含雨滴润滋。

相送○情○无限，沾襟(jīn)○比○散丝。

送别老朋友我情深无恨，沾襟泪水象江面的雨丝。

评析

    这是一首咏暮雨的送别诗。虽是微雨，却下得密，以致船帆涨饱了，鸟飞缓慢了。首联写送别之地，扣紧“雨”、“暮”主题。二、三两联渲染迷迷暗淡景色；暮雨中航行江上，鸟飞空中，海门不见，浦树含滋，境地极为开阔，极为邈远。末联写离愁无限，潸然泪下。全诗一脉贯通，前后呼应，浑然一体。

创作背景（什么样心景写什么样的诗）

    这是一首送别诗。李胄(zhòu)，一作李曹，又作李渭(wèi)，其人，其事，以及他与韦应物的关系，似已无考；从此诗看，想必两人的交谊颇深。诗中的“楚江”、“建业”，是送别之地。长江自三峡以下至濡须口（在今安徽省境内），古属楚地，所以叫楚江。建业，原名秣陵，三国时吴主孙权迁都于此，改称建业，旧城在今南京市南。

作者介绍

韦应物（737～792），中国唐代诗人。汉族，长安(今陕西西安)人。今传有10卷本《韦江州集》、两卷本《韦苏州诗集》、10卷本《韦苏州集》。散文仅存一篇。因出任过苏州刺史，世称“韦苏州”。诗风恬淡高远，以善于写景和描写隐逸生活著称。

朝代轴线

三皇五帝、夏、商、周[西周、东周(春秋、战国)]、秦、西汉、新朝、玄汉、东汉、三国时期(魏、蜀、吴)、晋(西晋、东晋)、南北朝[南朝(宋、齐、梁、陈)、北朝(北魏、东魏、西魏、北齐、北周)]、隋、唐（作者：韦应物737～792）、五代(后梁、后唐、后晋、后汉、后周)、十国[前蜀、后蜀、吴、南唐、吴越、闽、楚、南汉、南平(荆南)、北汉]、宋(北宋、南宋)、辽、西夏、金、元、明、清、中华民国、中华人民共和国。