吟唱：

节奏：二、一、二

平仄：严格

押韵：平韵部（下平）

特点：句中，对句，邻句有严格的“平仄”。平声入韵。颔联、颈联有对仗要求。

原文

长簟迎风早，空城澹月华。星河秋一雁，砧杵夜千家。节候看应晚，心期卧已赊。向来吟秀句，不觉已鸣鸦。

直译

长簟(diàn)○迎○风早，空城○澹(dàn)○月华。

修长的竹枝早早迎接着秋风，淡淡的月华洒满了空城。

星河○秋○一雁，砧(zhēn)杵(chǔ)○夜○千家。

一只鸿雁向银河飞去，寂静的夜里，传来千家万户捣衣的砧声。

节候○看○应晚，心期○卧○已赊(shē)。

季节飞快地推移，转眼已秋冬，闲散里，我空怀着未曾了却的心意。

向来○吟○秀句，不觉○已○鸣鸦。

我反复吟诵你秀美的诗句，不觉天色将晓，已听见早鸦乱啼。

注解：[簟]：竹席。[空]：形容秋天清虚景象。[砧杵]：捣衣用具，古代捣衣多在秋夜。

韵译

长簟(diàn)○迎○风早，空城○澹(dàn)○月华。

我早早地枕着竹席迎风纳凉，清虚的秋夜京城荡漾着月光。

星河○秋○一雁，砧(zhēn)杵(chǔ)○夜○千家。

一行秋雁高高地掠过了星空，千家万户传来了捣衣的声响。

节候○看○应晚，心期○卧○已赊(shē)。

看节候应该是到了更深夜阑，思念友人心灵相期睡觉也晚。

向来○吟○秀句，不觉○已○鸣鸦。

刚刚反复吟诵你送我的佳句，不觉乌鸦呱呱啼叫天已渐亮。

评析

    这是一首酬答诗，为了酬诗，而通宵未眠，足见彼此心期之切。前半首写秋夜，声色俱全。颔联属对，尤其自然秀逸。颈联写更深夜阑，心期而不得入眠。末联写吟咏赠诗，不觉已鸦噪天曙，结构颇为严密。“星河秋一雁，砧杵夜千家”，清新活泼，实属佳对。

创作背景（什么样心景写什么样的诗）

这首诗具体创作年代已不详，题意为程延有《秋夜即事》诗来赠，韩翃(lí)作本诗酬答之。就六、七句观之，当为诗人闲居无职时所作。

作者介绍

韩翃（719－788），唐代诗人。字君平，南阳（今河南南阳）人。是“大历十才子”之一。天宝13年（754）考中进士，宝应年间在淄青节度使侯希逸幕府中任从事，后随侯希逸回朝，闲居长安十年。建中年间，因作《寒食》诗被唐德宗所赏识，因而被提拔为中书舍人。韩翃诗笔法轻巧，写景别致，在当时传诵很广。

朝代轴线

三皇五帝、夏、商、周[西周、东周(春秋、战国)]、秦、西汉、新朝、玄汉、东汉、三国时期(魏、蜀、吴)、晋(西晋、东晋)、南北朝[南朝(宋、齐、梁、陈)、北朝(北魏、东魏、西魏、北齐、北周)]、隋、唐（作者：韩翃719－788）、五代(后梁、后唐、后晋、后汉、后周)、十国[前蜀、后蜀、吴、南唐、吴越、闽、楚、南汉、南平(荆南)、北汉]、宋(北宋、南宋)、辽、西夏、金、元、明、清、中华民国、中华人民共和国。