吟唱：

节奏：二、一、二

平仄：严格

押韵：平韵部（下平）

特点：句中，对句，邻句有严格的“平仄”。平声入韵。颔联、颈联有对仗要求。

原文

红叶晚萧萧，长亭酒一瓢。残云归太华，疏雨过中条。树色随关迥，河声入海遥。帝乡明日到，犹自梦渔樵。

直译

红叶○晚○萧萧，长亭○酒○一瓢(piáo)。

晚风中的红叶萧萧落下，长亭里痛饮下别酒一瓢。

残云○归○太华，疏雨○过○中条。

天上残云飞回太华山上，稀疏的细雨越过中条岭。

树色○随○关迥(jiǒnɡ)，河声○入○海遥。

苍莽的树色随城关远去，黄河呼啸流进遥远海洋。

帝乡○明○日到，犹自○梦○渔樵(qiáo)。

明日里就要抵达都城中，我仍在做那渔人樵夫梦。

注解：[长亭]：常用作饯别处，后泛指路旁亭舍。[太华]：华山。[中条]：山名，在山西永济县。[迥]：远。[帝乡]：指都城。

韵译

红叶○晚○萧萧，长亭○酒○一瓢(piáo)。

秋天傍晚枫树随风飒飒作响；夜宿潼关驿楼自有瓢酒飘香。

残云○归○太华，疏雨○过○中条。

几朵残云聚集在高耸的华山；稀疏的秋雨洒落到中条山上。

树色○随○关迥(jiǒnɡ)，河声○入○海遥。

遥看树色随着潼关山势延伸；黄河奔流入海涛声回旋激荡。

帝乡○明○日到，犹自○梦○渔樵(qiáo)。

明天就可到达繁华京城长安；我仍自在逍遥做着渔樵梦想！

评析

    这是一首由潼关到都城，夜宿驿站而题壁的诗。诗中虽无“宿”字，然而字句中却明显表露夜宿驿楼，秋晚雨过，四望风物而触景生情。颔联写潼关山川气势，泻宏苍茫。颈联写所见所闻，由近及远，无际无垠。两联对仗工整自然。末联点出赴京并非所愿之意，含蓄委婉。

创作背景（什么样心景写什么样的诗）

潼关，在今陕西省潼关县北部，形势险要，景色宜人，地位特殊。历代诗人路经此地，往往要题诗纪胜。许浑(hún)从故乡润州丹阳（今属江苏）第一次到长安去，途经潼关，也为其山川形势和自然景色所深深吸引，兴致淋漓，挥笔写下了这首诗作。

作者介绍

许浑（约791～约858），字用晦（一作仲晦），唐代诗人，润州丹阳（今江苏丹阳）人。晚唐最具影响力的诗人之一，其一生不作古诗，专攻律体；题材以怀古、田园诗为佳，艺术则以偶对整密、诗律纯熟为特色。唯诗中多描写水、雨之景，后人拟之与诗圣杜甫齐名，并以“许浑千首诗，杜甫一生愁”评价之。成年后移家京口(今江苏镇江)丁卯涧，以丁卯名其诗集，后人因称“许丁卯”。许诗误入杜牧集者甚多。代表作有《咸阳城东楼》。

朝代轴线

三皇五帝、夏、商、周[西周、东周(春秋、战国)]、秦、西汉、新朝、玄汉、东汉、三国时期(魏、蜀、吴)、晋(西晋、东晋)、南北朝[南朝(宋、齐、梁、陈)、北朝(北魏、东魏、西魏、北齐、北周)]、隋、唐（作者：许浑约791～约858）、五代(后梁、后唐、后晋、后汉、后周)、十国[前蜀、后蜀、吴、南唐、吴越、闽、楚、南汉、南平(荆南)、北汉]、宋(北宋、南宋)、辽、西夏、金、元、明、清、中华民国、中华人民共和国。