吟唱：

节奏：二、一、二

平仄：严格

押韵：平韵部（下平）

特点：句中，对句，邻句有严格的“平仄”。平声入韵。颔联、颈联有对仗要求。

原文

遥夜泛清瑟，西风生翠萝。残萤栖玉露，早雁拂金河。高树晓还密，远山晴更多。淮南一叶下，自觉洞庭波。

直译

遥夜○泛○清瑟，西风○生○翠萝。

漫漫长夜中泛流着琴瑟的清音；青萝轻拂好象有西风飕飕而生。

残萤(yínɡ)○栖○玉露，早雁(yàn)○拂(fú)○金河。

白露凝珠的野草栖留几只残萤；秋之晨雁群掠过银河向南飞腾。

高树○晓○还密，远山○晴○更多。

高大的树木拂晓看来尚未凋零，阳光下遥望远山层次格外分明。

淮(huái)南○一○叶下，自觉○洞○庭波。

淮南子有一叶落而知岁暮之句；我悟到洞庭波兮木叶下的诗情。

注解：[泛]：弹，犹流荡。[还密]：尚未凋零。[淮南两句]：用《淮南子·说山训》“见一叶落而知岁暮”和《楚辞·九歌·湘夫人》“洞庭波兮木叶下”意。

韵译

遥夜○泛○清瑟，西风○生○翠萝。

漫漫长夜中泛流着琴瑟的清音；青萝轻拂好象有西风飕飕而生。

残萤(yínɡ)○栖○玉露，早雁(yàn)○拂(fú)○金河。

白露凝珠的野草栖留几只残萤；秋之晨雁群掠过银河向南飞腾。

高树○晓○还密，远山○晴○更多。

高大的树木拂晓看来尚未凋零；阳光下遥望远山层次格外分明。

淮(huái)南○一○叶下，自觉○洞○庭波。

淮南子有一叶落而知岁暮之句；我悟到洞庭波兮木叶下的诗情。

评析

    这是咏早秋景物的咏物诗。题目是“早秋”，因而处处落在“早”字。“残萤”、“早雁”、“晓还密”、“一叶下”、“洞庭波”都扣紧“早”字。俯察、仰视、近看、远望，从高低远近来描绘早秋景物，真是神清气足，悠然不尽。

创作背景（什么样心景写什么样的诗）

诗人以清丽的笔调描绘了遥夜、清瑟、西风、翠萝、残萤、玉露、早雁、远山、落叶等初秋景色。在描绘过程中，诗人从听觉及视觉的高低远近着笔，落笔细致，层次清楚。无论写景还是用典，都贴切自然，紧扣“早秋”这一主题。

作者介绍

许浑（约791～约858），字用晦（一作仲晦），唐代诗人，润州丹阳（今江苏丹阳）人。晚唐最具影响力的诗人之一，其一生不作古诗，专攻律体；题材以怀古、田园诗为佳，艺术则以偶对整密、诗律纯熟为特色。唯诗中多描写水、雨之景，后人拟之与诗圣杜甫齐名，并以“许浑千首诗，杜甫一生愁”评价之。成年后移家京口(今江苏镇江)丁卯涧，以丁卯名其诗集，后人因称“许丁卯”。许诗误入杜牧集者甚多。代表作有《咸阳城东楼》。

朝代轴线

三皇五帝、夏、商、周[西周、东周(春秋、战国)]、秦、西汉、新朝、玄汉、东汉、三国时期(魏、蜀、吴)、晋(西晋、东晋)、南北朝[南朝(宋、齐、梁、陈)、北朝(北魏、东魏、西魏、北齐、北周)]、隋、唐（作者：许浑约791～约858）、五代(后梁、后唐、后晋、后汉、后周)、十国[前蜀、后蜀、吴、南唐、吴越、闽、楚、南汉、南平(荆南)、北汉]、宋(北宋、南宋)、辽、西夏、金、元、明、清、中华民国、中华人民共和国。