吟唱：

节奏：二、二、一、二

平仄：严格

押韵：平韵部（下平）

特点：句中，对句，邻句有严格的“平仄”。平声入韵。颔联、颈联有对仗要求。

原文

岁暮阴阳催短景，天涯霜雪霁寒宵。五更鼓角声悲壮，三峡星河影动摇。野哭几家闻战伐，夷歌数处起渔樵。卧龙跃马终黄土，人事音书漫寂寥。

直译

岁暮○阴阳○催○短景，天涯○霜雪○霁(jì)○寒宵。

冬天到了，白天的时间就越来越短；漫天的雪在这个寒冷的夜晚停住了。

五更○鼓角○声○悲壮，三峡○星河○影○动摇。

天未明时，当地的驻军已开始活动起来，号角声起伏悲壮；倒映在三峡水中的星影摇曳不定。

野哭○几家○闻○战伐(fá)，夷(yí)歌○数处○起○渔樵(qiáo)。

战乱的消息传来，千家万户哭声响彻四野；渔人、樵夫们在好几个地方唱起了民歌。

卧龙○跃马○终○黄土，人事○音书○漫○寂寥。

（像）诸葛亮和公孙述这样的历史人物，（无论是贤还是愚）都终归黄土；我眼前的这点寂寥（指郊游和亲人间的慰藉）又算得了什么呢。

注解：[阴阳]：指日月。[短景]：指冬季日短。景：日光。[三峡]：指瞿塘峡、巫峡、西陵峡。瞿塘峡在夔州东。[星河]：星辰与银河。[野哭句]：意谓从几家野哭中听到战争的声音。几家：一作“千家”。[夷歌句]：意谓渔人樵夫都唱着夷歌，见夔州之僻远。夷：指当地少数民族。[卧龙]：指诸葛亮。《蜀书·诸葛亮传》：“徐庶……谓先主曰：‘诸葛孔明者，卧龙也。’”[跃马]：指公孙述。述在西汉末曾乘乱据蜀，自称白帝。这里用晋左思《蜀都赋》“公孙跃马而称帝”意。诸葛亮和公孙述在夔州都有祠庙，故诗中及之。这句是贤愚同尽之意。

韵译

岁暮○阴阳○催○短景，天涯○霜雪○霁(jì)○寒宵。

时令到了寒冬，日子就越来越短；浪迹天涯，在这霜雪初散的寒宵。

五更○鼓角○声○悲壮，三峡○星河○影○动摇。

五更时听到战鼓号角，起伏悲壮；山峡倒映着银河星辰，随波动摇。

野哭○几家○闻○战伐(fá)，夷(yí)歌○数处○起○渔樵(qiáo)。

野外几家哭声，传来战争的讯息；数处渔人樵夫，唱起夷族的歌谣。

卧龙○跃马○终○黄土，人事○音书○漫○寂寥。

诸葛亮和公孙述，一样终成黄土；人事变迁音书断绝，我寂寞无聊。

评析

    这首诗是诗人在大历元年（７６６）寓于夔州西阁作所。全诗写冬夜景色，有伤乱思乡的意思。首联点明冬夜寒怆；颔联写夜中所闻所见；颈联写拂晓所闻；末联写极目武侯、白帝两庙而引出的感慨。以诸葛亮和公孙述为例，说明贤愚忠逆都同归于尽，个人的寂寞就更无所谓了。全诗气象雄阔，大有上天下地，俯仰古今之概。

创作背景（什么样心景写什么样的诗）

这首诗是公元766年（大历元年）冬杜甫寓居夔州西阁时所作。当时西川军阀混战，连年不息；吐蕃也不断侵袭蜀地。而杜甫的好友李白、严武、高适等都先后死去。感时忆旧，他写了这首诗，表现出异常沉重的心情。

作者介绍

杜甫（712－770），字子美，自号少陵野老，世称“杜工部”、“杜少陵”等，汉族，河南府巩县（今河南省巩义市）人，唐代伟大的现实主义诗人，杜甫被世人尊为“诗圣”，其诗被称为“诗史”。杜甫与李白合称“李杜”，为了跟另外两位诗人李商隐与杜牧即“小李杜”区别开来，杜甫与李白又合称“大李杜”。他忧国忧民，人格高尚，他的约1400余首诗被保留了下来，诗艺精湛，在中国古典诗歌中备受推崇，影响深远。759-766年间曾居成都，后世有杜甫草堂纪念。

朝代轴线

三皇五帝、夏、商、周[西周、东周(春秋、战国)]、秦、西汉、新朝、玄汉、东汉、三国时期(魏、蜀、吴)、晋(西晋、东晋)、南北朝[南朝(宋、齐、梁、陈)、北朝(北魏、东魏、西魏、北齐、北周)]、隋、唐（作者：杜甫712－770）、五代(后梁、后唐、后晋、后汉、后周)、十国[前蜀、后蜀、吴、南唐、吴越、闽、楚、南汉、南平(荆南)、北汉]、宋(北宋、南宋)、辽、西夏、金、元、明、清、中华民国、中华人民共和国。