「录音0218-0004」423

渔歌子•西塞山前白鹭飞

唐代：张志和

西塞山前白鹭飞，桃花流水鳜鱼肥。

青箬(ruò)笠，绿蓑衣，斜风细雨不须归。

译文：

西塞山前白鹭飞，桃花流水鳜鱼肥。

西塞山前白鹭在自由地翱翔，江岸桃花盛开，江水中肥美的鳜鱼欢快地游来游去。

青箬笠，绿蓑衣，斜风细雨不须归。

渔翁头戴青色斗笠，身披绿色蓑衣，冒着斜风细雨，悠然自得地垂钓，连下了雨都不回家。

解析：

作者张志和是一位山水画家，据说他曾将《渔歌子》画成图画。二月，苍岩，白鹭，桃林，流水，鳜鱼，青色的斗笠，蓑衣，本是一幅水乡春汛图。

词中描写了江南水乡春汛时的山光水色和怡情悦性形象：春江水绿、烟雨迷蒙，雨中青山、江上渔舟，碧空白鹭、岸畔桃红，水中鳜鱼；青箬笠，绿蓑衣，渔人醉垂，忘归时。全词着色明丽，用语活泼，生动地表现了渔夫悠闲自在的生活情趣。这是一幅用诗写成的山水画，脱离尘俗钓湖烟。寄托了作者爱自由、爱自然的情怀。展现了作者的艺术魅力，也反映了他高远、冲澹、悠然脱俗的意趣。此词吟成后，不仅一时唱和者甚众，还远播海外，为日本的汉诗开启了填词门径。