「录音0218-0006」298

宫中调笑•团扇

宋代：王建

团扇，团扇，美人病来遮面。

玉颜憔悴三年，谁复商量管弦。

弦管，弦管，春草昭阳路断。

译文：

团扇，团扇，美人病来遮面。

团扇，团扇，宫中的美人病后用它来遮面。

玉颜憔悴三年，谁复商量管弦。

抱病三年，容颜憔悴，再没有谁同她商量管弦！

弦管，弦管，春草昭阳路断。

管弦，管弦，无情的春草把通往昭阳殿的道路阻断。

解析：

“团扇，团扇，美人病来遮面。”绘出一幅妍妙的宫中仕女图。“如此这般写人，方为传神；如此咏物，方觉生动。“玉颜憔悴三年”，其中包含多少痛苦与辛酸。一腔独自幽怨。汉成帝昭阳殿隐约传来歌瑟之声，“谁复商量管弦“！通往的路，已被萋萋春草遮断。物是人非，道绝情阻，“红颜未老恩先断”。