竹枝词•山桃红花满上头（刘禹锡）
2020-3-31 热度：784 家合传统
0
「录音0218-0007」350
竹枝词•山桃红花满上头
唐代：刘禹锡
山桃红花满上头，蜀江春水拍山流。
花红易衰似郎意，水流无限似侬愁。
译文：
山桃红花满上头，蜀江春水拍山流。
春天，鲜红的野桃花开满山头，蜀江的江水拍打着山崖向东流去。
花红易衰似郎意，水流无限似侬愁。
容易凋零的桃花就像郎君的情意，这源源不断的江水就像我无限的忧愁。
解析：
作者刘禹锡运用的民歌常用的比兴手法，先写蜀水恋山的景象，然后再用它来作比喻，抒写情愁，从而形象地描绘出人物的内心情感。
一位深情女子在爱情受到挫折时的愁怨，原是一个很古老的主题，其情景之浑化无迹，意境之高妙优美。 满山桃花红，恋山蜀水流，相思美景，恰恰勾起了她的无限痛苦.。“花红易衰似郎意，水流无限似侬愁。”比喻贴切动人，不禁为这个女子在爱情上的不幸遭遇而深深感动。 “问君能有几多愁，恰是一江春水向东流。”
参考文献：[1] 王爽,边旸.水之百态水之唯美——探究中国钢琴音乐之水景类作品[J].飞天,2012,(22):42-44.
[2] 缪士毅.女子与花卉[J].花卉,2019,(21):36-37.DOI:10.3969/j.issn.1005-7897.2019.21.014.
[3] 吴艳荣.近三十年竹枝词研究述评[J].中南民族大学学报（人文社会科学版）,2006,26(5):165-169.DOI:10.3969/j.issn.1672-433X.2006.05.034.
[4] 李丽,刘志林.浅析刘禹锡《竹枝词》的内容特色[J].北方文学（中旬刊）,2016,(11):66.
[5]思履主编.(清)朱孝臧编选.宋词三百首.全注全译[M].北京：中国华侨出版社，2013.5：8-8.
列出少量研究文献供读者研究参阅，仅供免费学习参考，如有谬误请纠正和联系我们及时删除，谢谢!
最新评论
暂无留言！