「录音0218-0008」551

潇湘神•斑竹枝

唐代：刘禹锡

斑竹枝，斑竹枝，泪痕点点寄相思。楚客欲听瑶瑟怨，潇湘深夜月明时。

译文：

斑竹枝啊斑竹枝，泪痕点点寄托着相思。楚地的游子啊若想听听瑶瑟的幽怨，在这潇水湘江之上当着夜深月明之时。

解析：

《潇湘神》，一名《潇湘曲》。刘禹锡贬官朗州（今潮南常德）后，依当地的迎神曲之声制词，写了二首，此为第二首。潇湘，潇水流至湖南零陵县西与湘水合流，世称“潇湘”。潇湘神，即湘妃。指舜帝的两个妃子娥皇、女英。《博物志》记载，舜帝南巡，死于苍梧，葬于九嶷，他的爱妃娥皇、女英闻讯后赶至湘水边，哭泣悲甚，其泪挥洒在湘竹上，留下斑斑泪痕，遂成斑竹，她们也就自投于湘水，成为湘水女神，亦称“湘灵”。刘禹锡这首词，便是题咏湘妃故事的。

楚客，本指屈原。刘禹锡当时正贬官在朗州，与屈原流放湘西相似，所以这里的“楚客”实是作者以屈原自喻，将湘妃、屈原和自己的哀怨，联系在一起。当夜深人静、明月高照之时，楚客徘徊于潇湘之滨，在伴和着潺潺湘水和湘妃悠扬琴韵中，细细领略其中滋味,好一个凄清空漾的境界，更传达出词人哀怨深婉，作者和湘灵的怨愤之情融合，历史与现实生活融合，辞止而意无穷。

全词虽为祭祀潇湘神而作，但却借古代湘妃的故事，描绘了一个真实与虚幻结合的艺术境界，抒发自己政治受挫和无辜被贬谪的怨愤，留给读者无穷回味地遐想。