菩萨蛮•人人尽说江南好（韦庄）
人人尽说江南好，游人只合江南老。春水碧于天，画船听雨眠。
人人尽说江南好，游人只合江南老。春水碧于天，画船听雨眠。
2020-3-31 热度：561 家合传统
0
【录音0218-0020】
菩萨蛮•人人尽说江南好
唐代：韦庄
人人尽说江南好，游人只合江南老。春水碧于天，画船听雨眠。
垆边人似月，皓腕凝霜雪。未老莫还乡，还乡须断肠。
译文：
人人尽说江南好，游人只合江南老。春水碧于天，画船听雨眠。
人人都说江南好，来到这的游人只想在江南慢慢变老。春天的江水清澈碧绿更胜天空的碧蓝，还可以在有彩绘的船上听着雨声入眠。
垆边人似月，皓腕凝霜雪。未老莫还乡，还乡须断肠。
江南酒家卖酒的女子美丽无比，盛酒撩袖时露出的双臂洁白如雪。年华未衰之时不要回乡，回到家乡后必定要愁肠寸断。
解析：
这首词作于韦庄晚年寓居蜀地时期，是作者为回忆江南旧游而作。是《菩萨蛮五首》中的第二首，对第一首的回应。描写了江南水乡的风光美和人物美，既表现了诗人对江南水乡的依恋之情，也抒发了诗人飘泊难归的愁苦之感。
参考文献：[1] 汤振洪.韦庄《菩萨蛮》“人人尽说江南好”词意解说[J].语文教学与研究：教研天地,2012,(9):48-48.DOI:10.3969/j.issn.1004-0498-B.2012.09.029.
[2] 邱益莲,聂亚军.江南美色难掩愁——也说《菩萨蛮(其二)》里的哀愁[J].语文教学通讯·A刊,2016,(11):77-78.
[3] 唐运怀.对韦庄《菩萨蛮》主题再探讨[J].语文教学与研究（教师版）,2011,(5):26.DOI:10.3969/j.issn.1004-0498-B.2011.05.010.
[4] 李世袭.“垆边”释义指瑕[J].中学语文（上旬·教学大参考）,2015,(10):10,18.
[5]思履主编.(清)朱孝臧编选.宋词三百首.全注全译[M].北京：中国华侨出版社，2013.5：25-25.
列出少量研究文献供读者研究参阅，仅供免费学习参考，如有谬误请纠正和联系我们及时删除，谢谢!
最新评论
暂无留言！