【录音0218-0022】

女冠子•四月十七

唐代：韦庄

四月十七，正是去年今日，别君时。忍泪佯低面，含羞半敛眉。

不知魂已断，空有梦相随。除却天边月，没人知。

译文：

四月十七，正是去年今日，别君时。忍泪佯低面，含羞半敛眉。

今天是四月十七，去年这一天，正是与你离别的时候。为了忍住泪水，假装着低下脸，含羞皱着眉头。

不知魂已断，空有梦相随。除却天边月，没人知。

却不知分别后我魂销肠断，如今只能在梦里与你相见。我的相思之情，除了天边的月亮，又有谁知道呢？

解析：

这首词在《草堂诗余别集》中题作《闺情》，写女子追忆与爱人的相别以及别后相思，抒发了闺中少女的相思之情。词句质朴率真，哀惋动人，是历来广为传诵的名篇。词的上片追忆“去年今日”与爱人临别时的情景，下片写自从别后的相思苦况。