苍梧谣•天（蔡伸）
天。休使圆蟾照客眠。人何在，桂影自婵娟。
天。休使圆蟾照客眠。人何在，桂影自婵娟。
2020-4-1 热度：585 管理员
0
【0301-0084】
苍梧谣•天
宋代：蔡伸
天。休使圆蟾照客眠。人何在，桂影自婵娟。
译文：
天啊，不要让这一轮圆月照得我这离家的人无法安眠。面对满月，孤身一人，心中的那个她在哪儿呢？月宫里，只有桂树的影子斑斑驳驳，无人赏看。
解析：
这首小词通过对圆月观感，抒发出沉挚的思念之情。寥寥十六个字，然而曲折有致。这种“含不尽之意见于言外”的高妙描写手法，真可谓“以少胜多”了。
汉乐府里有《上邪》一曲，意思就是“天哪！”这首小词也采用这种咏叹手法，且全用口语述之，富有民谣色彩。这首小词在婉约词中，显得十分清新别致。
参考文献：[1] 李璇.蔡伸与向子諲词作优劣论辩[J].闽江学院学报,2016,37(4):1-5.
[2] 何抗.蔡伸及其词研究[D].苏州大学,2012.
[3] 郭姗姗."千古恨悠悠,长江空自流" ——蔡伸咏怀词浅析[J].安徽文学（下半月）,2017,(3):24-25.[4] 李璇.论蔡伸的《友古词》创作[J].唐山学院学报,2016,(1):90-95.DOI:10.16160/j.cnki.tsxyxb.2016.01.017.
[5]思履主编.(清)朱孝臧编选.宋词三百首.全注全译[M].北京：中国华侨出版社，2013.5：280-280.
最新评论
暂无留言！