【sj0214-000597】448

甘棠

先秦：佚名

蔽(bì)芾(fèi)甘棠(tánɡ)，勿翦(jiǎn)勿伐，召(shào)伯所茇(bá)。
蔽芾甘棠，勿翦勿败，召伯所憩(qì)。
蔽芾甘棠，勿翦勿拜，召伯所说(shuì)。

译文：

蔽(bì)芾(fèi)甘棠(tánɡ)，勿翦(jiǎn)勿伐，召(shào)伯所茇(bá)。

棠梨树郁郁葱葱，不剪不砍细细养护，曾是召伯居住处。

蔽芾甘棠，勿翦勿败，召伯所憩(qì)。

棠梨树郁郁葱葱，不剪不毁细细养护，曾是召伯休息处。

蔽芾甘棠，勿翦勿拜，召伯所说(shuì)。

棠梨树郁郁葱葱，不剪不折细细养护，曾是召伯停歇处。

解析：

召公在治西方的时候，治理得当，人民和睦。等到他去世了，人们怀念他，连他种的树都不忍心破坏，后人便作了这首诗来纪念他。全诗纯用赋体铺陈排衍，物象简明，而寓意深远，真挚恳切，体现了人民对召公的赞美和怀念。

《甘棠》一诗的主旨，自古至今，惟蓝菊荪《诗经国风今译》认为是讽刺召伯之作，其他几乎众口一辞，均认为是怀念召伯的诗作。如《毛诗序》云：“《甘棠》，美召伯也。召伯之教，明于南国。”郑笺云：“召伯听男女之讼，不重烦百姓，止舍小棠之下而听断焉，国人被其德，说其化，思其人，敬其树。”朱熹《诗集传》云：“召伯循行南国，以布文王之政，或舍甘棠之下。其后人思其德，故爱其树而不忍伤也。”