【sj0214-000613】445

凯风

先秦：佚名

凯风自南，吹彼棘(jí)心。棘心夭夭，母氏劬(qú)劳。
凯风自南，吹彼棘薪(xīn)。母氏圣善，我无令人。
爰(yuán)有寒泉？在浚(xùn)之下。有子七人，母氏劳苦。
睍(xiàn)睆(huǎn)黄鸟，载好其音。有子七人，莫慰母心。

译文：

凯风自南，吹彼棘(jí)心。棘心夭夭，母氏劬(qú)劳。

和风煦煦自南方，吹在枣树嫩芽上。枣树芽心嫩又壮，母亲养儿辛苦忙。
凯风自南，吹彼棘薪(xīn)。母氏圣善，我无令人。

和风煦煦自南方，枣树成柴风吹长。母亲明理又善良，儿子不好不怨娘。
爰(yuán)有寒泉？在浚(xùn)之下。有子七人，母氏劳苦。

寒泉之水透骨凉，源头就在浚邑旁。母亲养育儿七个，儿子长成累坏娘。
睍(xiàn)睆(huǎn)黄鸟，载好其音。有子七人，莫慰母心。

黄雀婉转在鸣唱，悦耳动听真嘹亮。母亲养育儿七个，难慰母亲不应当。

解析：

此诗以凯风吹彼棘心开篇，把母亲的抚育比作温暖的南风，把自己弟兄们小时候比作酸枣树的嫩芽，“丛生的”小嫩芽之所以能够健康成长，全是母亲大人辛勤哺育的功劳。七个儿子一个一个长大成人（材）了，母亲的大恩大德，堪称圣善，儿子却是不孝儿，这就是自责自称，总嫌自己做得还远远不够，与母亲的养育之恩相比，还差得很远很远，无以为报。