【sj0214-000614】464

雄雉

先秦：佚名

雄雉(zhì)于飞，泄(yì)泄其羽。我之怀矣，自诒(yí)伊(yī)阻。
雄雉于飞，下上其音。展矣君子，实劳我心。
瞻彼日月，悠悠我思。道之云远，曷(hé)云能来？
百尔(ěr)君子，不知德行。不忮(zhì)不求，何用不臧(zānɡ)？

译文：

雄雉(zhì)于飞，泄(yì)泄其羽。我之怀矣，自诒(yí)伊(yī)阻。

雄雉在空中飞翔，舒展着五彩翅膀。我如此思念夫君，给自己带来忧伤。
雄雉于飞，下上其音。展矣君子，实劳我心。

雄雉在空中飞翔，上下鸣唱声嘹亮。我那诚实的夫君，实让我心劳神伤。
瞻彼日月，悠悠我思。道之云远，曷(hé)云能来？

看日月迭来迭往，思念是那样悠长。道路相隔真遥远，何时才能回家乡？
百尔(ěr)君子，不知德行。不忮(zhì)不求，何用不臧(zānɡ)？

那些在位君子们，不知我夫德高尚。不贪荣名不贪利，为何让他遭祸殃！

解析：

全诗前三章的意思可以归纳为一个词：思念。女主人公思念远在天边从役的丈夫，自己内心沮丧，不能排解。每天看着日升日落，月圆月缺，女人心中的思念也如这日月一样悠长。最后一章的意思可以归纳为一个词：批判。女主人公指责那些贵族君子们，是他们的贪欲造成了夫妻分离的悲剧。前三章的思念是为后一章的批评蓄势；而末章对在位君子的批判，突破个人私情，使诗歌的境界提升了一个高度。