【sj0214-000615】390

匏有苦叶

先秦：佚名

匏(páo)有苦叶，济有深涉(shè)。深则厉，浅则揭(qì)。
有瀰(mí)济盈，有鷕(yǎo)雉(zhì)鸣。济盈不濡(rú)轨，雉鸣求其牡(mǔ)。
雍(yōnɡ)雍鸣雁，旭日始旦。士如归妻，迨(dài)冰未泮(pàn)。
招招舟子，人涉卬(áng)否。人涉卬否，卬须我友。

 

译文：

匏(páo)有苦叶，济有深涉(shè)。深则厉，浅则揭(qì)。

葫芦瓜有苦味叶，济水边有深渡口。深就垂衣缓缓过，浅就提裙快快走。

有瀰(mí)济盈，有鷕(yǎo)雉(zhì)鸣。济盈不濡(rú)轨，雉鸣求其牡(mǔ)。

济水茫茫涨得满，岸丛野雉叫得欢。水涨车轴浸不到，野雉求偶鸣声传。

雍(yōnɡ)雍鸣雁，旭日始旦。士如归妻，迨(dài)冰未泮(pàn)。

又听嗈(yōng)嗈大雁鸣，天刚黎明露晨曦。男子如果要娶妻，趁冰未化来迎娶。

招招舟子，人涉卬(áng)否。人涉卬否，卬须我友。

船夫挥手频招呼，别人渡河我不争。别人渡河我不争，我将恋人静静等。

 

解析：

据毛诗旧序称，此诗为“刺”卫宣公与夫人“并为淫乱”之作；连颇不尊序的清人姚际恒《诗经通论》，亦以为“其说可从”。这真不知从何说起。拂去旧说之附会，此诗实在就是一首等候“未婚夫”“赶快过来迎娶”（余冠英《诗经选》）的绝妙情诗。