【sj0214-000641】391

芄兰

先秦：佚名

芄(wán)兰之支，童子佩觿(xī)。虽则佩觿，能不我知。容兮遂(suí)兮，垂带悸(jì)兮。
芄兰之叶，童子佩韘(shè)。虽则佩韘，能不我甲(xiá)。容兮遂兮，垂带悸兮。

译文：

芄(wán)兰之支，童子佩觿(xī)。虽则佩觿，能不我知。容兮遂(suí)兮，垂带悸(jì)兮。

芄兰枝上结尖夹，小小童子佩角锥。虽然你已佩角锥，但不解我情旖(yǐ)旎(nǐ)。走起路来慢悠悠，摇摇摆摆大带垂。
芄兰之叶，童子佩韘(shè)。虽则佩韘，能不我甲(xiá)。容兮遂兮，垂带悸兮。

芄兰枝上叶弯弯，小小童子佩戴韘。虽然你已佩戴韘，但不跟得来亲近。走起路来慢悠悠，摇摇摆摆大带垂。

解析：

此诗两章开篇都以“芄兰”枝叶起兴，描述女诗人眼中“童子”的年幼无知。因为芄兰的荚实与觽都是锥形，很相像，故诗人触景生情，产生联想。这位女诗人与诗中的“童子”，可能是青梅竹马，两小无猜，关系非常亲密。可是，自从“童子”佩带觽、套上韘以来，对自己的态度却冷淡了。全诗两章重叠，实际只有三个字不同，寥寥数语，就把“童子”态度的变化及姑娘的恼怒心理描摹出来了。