【sj0214-000643】395

伯兮

先秦：佚名

伯(bó)兮朅(qiè)兮，邦之桀(jié)兮。伯也执殳(shū)，为王前驱。
自伯之东，首如飞蓬。岂无膏(ɡāo)沐(mù)，谁适(dí)为容！
其雨其雨，杲(ɡǎo)杲出日。愿言思伯，甘心首疾。
焉得谖(xuān)草，言树之背。愿言思伯，使我心痗(mèi)。

译文：

伯(bó)兮朅(qiè)兮，邦之桀(jié)兮。伯也执殳(shū)，为王前驱。

我的丈夫真威猛，真是邦国的英雄。我的丈夫执长殳，做了君王的前锋。
自伯之东，首如飞蓬。岂无膏(ɡāo)沐(mù)，谁适(dí)为容！

自从丈夫东行后，头发散乱像飞蓬。膏脂哪样还缺少？为谁修饰我颜容！
其雨其雨，杲(ɡǎo)杲出日。愿言思伯，甘心首疾。

天要下雨就下雨，却出太阳亮灿灿。一心想着我丈夫，想得头痛也心甘。
焉得谖(xuān)草，言树之背。愿言思伯，使我心痗(mèi)。

哪儿去找忘忧草？种它就在屋北面。一心想着我丈夫，使我伤心病恹(yān)恹。

解析：

等待出征的丈夫回来，几乎成为思妇生活中唯一有意义的内容。全诗采用赋法，边叙事，边抒情。紧扣一个“思”字，思妇先由夸夫转而引起思夫，又由思夫而无心梳妆到因思夫而头痛，进而再由头痛到因思夫而患了心病，从而呈现出一种抑扬顿挫的跌宕之势。