【sj0214-000644】515

有狐

先秦：佚名

有狐绥(suí)绥，在彼淇(qí)梁(liánɡ)。心之忧矣，之子无裳(chánɡ)。
有狐绥绥，在彼淇厉(lài)。心之忧矣，之子无带。
有狐绥绥，在彼淇侧(cè)。心之忧矣，之子无服。

译文：

有狐绥(suí)绥，在彼淇(qí)梁(liánɡ)。心之忧矣，之子无裳(chánɡ)。

狐狸在那慢慢走，就在淇水石桥上。我的心里真忧愁，你的身上没衣裳。
有狐绥绥，在彼淇厉(lài)。心之忧矣，之子无带。

狐狸在那慢慢走，就在淇水浅滩上。我的心里真忧愁，你没腰带不像样。
有狐绥绥，在彼淇侧(cè)。心之忧矣，之子无服。

狐狸在那慢慢走，就在淇水河岸旁。我的心里真忧愁，你没衣服我心伤。

解析：

这是一首情诗。有人把它理解为妻子担忧在外的丈夫没有御寒衣物的诗，则诗以主人公看见有狐开篇，以狐之绥绥，来比久役于外的丈夫茕茕孑立、形影相吊之貌。只见有一只身材单薄的狐狸，狐独地散漫地出没在淇河水落石出的地方。这应该是一幅冷清的秋天的景象，淇水河边，水落石出，狐狸身单影只地行走在石梁上。见此情景，女主人公心里对丈夫的担忧油然而生，他想到那久役于外的丈夫还没有御寒的下裳。有关此诗的背景学界尚存分歧，现代学者一般认为《卫风·有狐》是一首言情之诗。诗人托为此妇之言，以有狐在踽踽独行，思得匹偶，表白此妇对其所爱慕之人的爱心。就直观语言而言，多人认为这是一位女子担忧在外的丈夫没有御寒衣物而写的一首诗。