【sj0214-000645】431

木瓜

先秦：佚名

投我以木瓜，报之以琼(qiónɡ)琚(jū)。匪报也，永以为好也！
投我以木桃，报之以琼瑶。匪报也，永以为好也！
投我以木李，报之以琼玖。匪报也，永以为好也！

译文：

投我以木瓜，报之以琼(qiónɡ)琚(jū)。匪报也，永以为好也！

你将木瓜投赠我，我拿琼琚作回报。不是为了答谢你，珍重情意永相好。
投我以木桃，报之以琼瑶。匪报也，永以为好也！

你将木桃投赠我，我拿琼瑶作回报。不是为了答谢你，珍重情意永相好。
投我以木李，报之以琼玖。匪报也，永以为好也！

你将木李投赠我，我拿琼玖作回报。不是为了答谢你，珍重情意永相好。

解析：

《诗经·大雅·抑》有“投我以桃，报之以李”之句，后世“投桃报李”便成了成语，比喻相互赠答，礼尚往来。比较起来，《卫风·木瓜》这一篇虽然也有从“投之以木瓜，报之以琼琚”。《木瓜》是现今传诵最广的《诗经》名篇之一。关于《卫风·木瓜》这首先秦古诗的背景，古往今来的解析多有分歧。据张树波《国风集说》统计，主要有七种说法。现代学者一般从朱熹之说，而且更明确指出此诗是爱情诗，作者当是一位青年男子。