【sj0214-000660】462

清人

先秦：佚名

清人在彭，驷(sì)介旁(bānɡ)旁(bānɡ)。二矛重(chónɡ)英，河上乎翱(áo)翔(xiánɡ)。
清人在消，驷介麃(biāo)麃。二矛重乔，河上乎逍遥。
清人在轴(zhóu)，驷介陶陶。左旋右抽，中军作好。

译文：

清人在彭，驷(sì)介旁(bānɡ)旁(bānɡ)。二矛重(chónɡ)英，河上乎翱(áo)翔(xiánɡ)。

清邑军队驻在彭，驷马披甲真威风。两矛装饰重缨络，黄河边上似闲庭。
清人在消，驷介麃(biāo)麃。二矛重乔，河上乎逍遥。

清邑军队驻在消，驷马披甲威又骄。两矛装饰野鸡毛，黄河边上自逍遥。
清人在轴(zhóu)，驷介陶陶。左旋右抽，中军作好。

清邑军队驻在轴，驷马披甲任疾跑。左转身子右拔刀，军中好像准备好。

解析：

《郑风·清人》是批评郑国军队游戏离散的诗歌，为《诗经·郑风》的第五首。春秋时期，大小诸侯国之间战争频仍，攻伐兼并不绝于史。因高克带领的清邑部队不积极备战御敌，故郑国诗人作此诗以讽刺之。又据《毛诗序》，诗作者为郑公子素。在此诗作者眼中，高克带领的部队，战马披甲，不可谓不雄壮；战车插矛，不可谓不威武。可是清邑的士兵却不是在为抵御敌人随时可能的入侵而认真备战，却在河上逍遥游逛，耍弄刀枪；身为将帅的高克也闲来无事，只是以练武来消磨时光而已。此诗讽刺的对象是高克，而最终深深斥责的是郑文公的昏庸。