【sj0214-000666】310

萚兮

先秦：佚名

萚(tuò)兮萚兮，风其吹女(rǔ)。叔兮伯兮，倡(chànɡ)予和(hè)女(rǔ)。
萚兮萚兮，风其漂(piāo)女(rǔ)。叔兮伯兮，倡予要(yāo)女(rǔ)。

译文：

萚(tuò)兮萚兮，风其吹女(rǔ)。叔兮伯兮，倡(chànɡ)予和(hè)女(rǔ)。

落叶落叶往下掉，秋风吹你轻轻飘。诸位欢聚小伙子，我来先唱你和调。
萚兮萚兮，风其漂(piāo)女(rǔ)。叔兮伯兮，倡予要(yāo)女(rǔ)。

落叶落叶往下掉，秋风吹你轻轻飘。对面欢快小伙子，我先唱啊你和调。

解析：

现代学者一般认为这是一首男女唱和的诗。在《诗经》305篇中，《萚兮》应是最短小的之一，它的文辞极为简单。诗人看见枯叶被风吹落，心中自然而然涌发出伤感的情绪；这情绪到底因何而生，却也难以明说，或者说出来也没有多大意思，无非是岁月流逝不再，繁华光景倏忽便已憔悴之类。他只是想有人与他一起唱歌，让心中的伤感随着歌声流出。这种古老的歌子，浸着很深的悲凉。