【sj0214-000668】494

褰裳

先秦：佚名

子惠思我，褰(qiān)裳(chánɡ)涉(shè)溱(zhēn)。子不我思，岂无他人？狂童之狂也且(jū)！
子惠思我，褰裳涉洧(wěi)。子不我思，岂无他士？狂童之狂也且！

译文：

子惠思我，褰(qiān)裳(chánɡ)涉(shè)溱(zhēn)。子不我思，岂无他人？狂童之狂也且(jū)！

你若爱我想念我，赶快提衣蹚溱河。你若不再想念我，岂无别人来找我？你真是个傻哥哥！
子惠思我，褰裳涉洧(wěi)。子不我思，岂无他士？狂童之狂也且！

你若爱我想念我，赶快提衣蹚洧河。你若不再想念我，岂无别的少年哥？你真是个傻哥哥！

解析：

现代学者一般认为这是一位女子戏谑情人的情诗。在爱情生活中，有失去情人而悲泣自怜的弱女子，也有泼辣、旷达的奇女子。在以男子为本位的中国古代，虽然二者均避不开命运的摆弄，但后者毕竟表现出了一种独立、自强的意气，足令巾帼神旺。《郑风·褰裳》中的主人公，就正是这样一位奇女子。她与其他女子一样，此刻大抵也正处于热恋之中。因为所恋的心上人，在溱洧之水的对岸，所以也免不了等待相会的焦躁和疑虑。不过她的吐语却爽快：“子惠思我，褰裳涉溱。”你倘要思念我，就提起衣襟渡溱来！较之于《郑风·将仲子》那“无逾我里，无折我树杞”的瞻前顾后，显得非常泼辣和爽朗。只觉女主人公泼辣、爽朗的音容笑貌，如接于眉睫之间，堪称抒情小诗中的精品。