【sj0214-000669】490

丰

先秦：佚名

子之丰兮，俟(sì)我乎巷兮，悔予不送兮。
子之昌兮，俟我乎堂兮，悔予不将兮。
衣锦(jǐn)褧(jiǒng)衣，裳锦褧裳(chánɡ)。叔兮伯兮，驾予与行(hánɡ)。
裳锦褧裳，衣锦褧衣。叔兮伯兮，驾予与归。

译文：

子之丰兮，俟(sì)我乎巷兮，悔予不送兮。

难忘你人物好丰采，你曾在巷中久等待，没跟你同走悔不该。
子之昌兮，俟我乎堂兮，悔予不将兮。

难忘你健美好身材，你曾在堂中久等待，没和你同去悔不该。
衣锦(jǐn)褧(jiǒng)衣，裳锦褧裳(chánɡ)。叔兮伯兮，驾予与行(hánɡ)。

锦缎衣服身上穿，外面罩着锦绣衫。叔呀伯呀赶快来，驾车接我同回还。
裳锦褧裳，衣锦褧衣。叔兮伯兮，驾予与归。

外面罩着锦绣衫，锦缎衣服里面穿。叔呀伯呀赶快来，驾车接我同归还。

解析：

在古代，青年男女的婚姻是不能自主的，他们的命运掌握在家长的手里。一对青年男女相爱了，对幸福生活充满了无限的憧憬。但只要父母不赞成这桩婚事，他们就无法成亲。这对男女双方来说，是很大的打击，在他们的心灵上留下了多么巨大的创伤。这首《郑风·丰》就是写一位女子因受到阻挠没有和未婚夫结婚而后悔的诗歌。她幻想自己穿上了盛装，打扮得漂漂亮亮的，迫不及待地呼唤男家快来人迎接她过门成亲。这种由满腹悔恨引起的对幸福生活无限向往的强烈感情，在诗中表现得淋漓尽致。