【sj0214-000671】340

风雨

先秦：佚名

风雨凄凄，鸡鸣(mínɡ)喈(jiē)喈。既见君子，云胡不夷(yí)。
风雨潇(xiāo)潇，鸡鸣胶胶。既见君子，云胡不瘳(chōu)。
风雨如晦(huì)，鸡鸣不已。既见君子，云胡不喜。

译文：

风雨凄凄，鸡鸣(mínɡ)喈(jiē)喈。既见君子，云胡不夷(yí)。

风凄凄呀雨凄凄，窗外鸡鸣声声急。风雨之时见到你，怎不心旷又神怡。
风雨潇(xiāo)潇，鸡鸣胶胶。既见君子，云胡不瘳(chōu)。

风潇潇呀雨潇潇，窗外鸡鸣声声绕。风雨之时见到你，心病怎会不全消。
风雨如晦(huì)，鸡鸣不已。既见君子，云胡不喜。

风雨交加昏天地，窗外鸡鸣声不息。风雨之时见到你，心里怎能不欢喜。

解析：

关于这首诗的背景，古代学者多主张“思君子”说，而现代学者多主张“夫妻重逢”说或“喜见情人”说，认为此诗是一位女子等待丈夫或情人而作的。，诗篇不写未见之前绵绵无尽的相思之苦，也不写相见之后载笑载言的欢聚之乐，而是重章渲染“既见”之时的喜出望外之情。